Listy z francuskich farm ożyją w Grodzisku. Maryla Laurent opowie ich historię

W Pawilonie Kultury w Grodzisku Mazowieckim zabrzmią głosy kobiet, które niemal sto lat temu wyjechały z polskich wsi do pracy we Francji. O ich losach i książce „Polki w polu” opowie Maryla Laurent - badaczka, tłumaczka i współautorka publikacji. 📚

• Maryla Laurent przybliży historię Polek pracujących we Francji
• Spotkanie w Pawilonie Kultury połączy literaturę, badania i osobistą historię
• Do Pawilonu Kultury można wejść bez biletu

Maryla Laurent przybliży historię Polek pracujących we Francji

Zanim czytelnicy poznali „Chłopki” Joanny Kuciel-Frydryszak, w archiwach czekały listy polskich emigrantek. To właśnie z takich świadectw wyłania się opowieść o młodych kobietach, które w latach 30. XX wieku ruszały za pracą na francuskie farmy.

Często nie znały języka, nie wiedziały dokładnie, dokąd jadą, a na miejscu mierzyły się z ciężką pracą, samotnością i wyzyskiem. Zostawiały rodziny i znajome wiejskie życie, by pracować w polu oraz gospodarstwach daleko od Polski.

Książka „Polki w polu. Nieznana historia polskich chłopek we Francji” po raz pierwszy pozwala polskim czytelnikom usłyszeć autentyczne głosy tych kobiet. Maryla Laurent przygotowała ją wspólnie z Sylvie Aprile, Moniką Salmon-Siamą, Janine Ponty i Elżbietą Łątką-Likh.

Spotkanie w Pawilonie Kultury połączy literaturę, badania i osobistą historię

Maryla Laurent jest profesorką i kierowniczką sekcji polonistycznej na Uniwersytecie w Lille. Tłumaczy polską literaturę na francuski, należy do Polskiej Akademii Umiejętności i jest Kawalerem Orderu Sztuki i Literatury.

W jej dorobku znalazł się między innymi przekład „Ksiąg Jakubowych” Olgi Tokarczuk, za który otrzymała nagrodę Prix Laure-Bataillon. W 2025 roku została także pierwszą laureatką stypendium im. Andersa Bodegårda dla tłumaczy literatury polskiej na język francuski.

Do Grodziska Mazowieckiego przyjeżdża, by opowiedzieć nie tylko o samej książce, lecz także o pracy nad odnalezionymi świadectwami i o tym, jak polska historia emigracji zarobkowej wygląda z perspektywy francuskich badań. Spotkanie organizują Burmistrz Grodziska Mazowieckiego Tomasz Krupski, Wydawnictwo Marginesy i Biblioteka Publiczna Gminy Grodzisk Mazowiecki. 🇵🇱🇫🇷

Do Pawilonu Kultury można wejść bez biletu

Spotkanie odbędzie się 28 września o godz. 18:00 w Pawilonie Kultury, bibliotecznej Filii nr 2 przy ul. Westfala 3B w Grodzisku Mazowieckim.

Wstęp jest darmowy i wolny - udział nie wymaga kupowania biletu. Nie ma opłaty za wejście, a spotkanie jest otwarte dla mieszkańców.

Biblioteka zadba także o dostępność wydarzenia. Osoby, które potrzebują konkretnych udogodnień, mogą skontaktować się z koordynatorką do spraw dostępności Eweliną Pieróg: [email protected], tel. 882 152 933.

na podstawie: Biblioteka Grodzisk.